My@
Trong mấy đứa tụi mình, ai sẽ là người kết hôn tiếp theo?
Có thể là Monica và Chandler.
Bán tôi 1 gói Newport Lights.
Ở đây ko bán thuốc lá, nhưng bên kia đường có bán đấy.
Tuyệt lắm. Cảm ơn.
Melissa Worbert. Tớ ko nghĩ là có đủ năng lượng cho chuyện này.
Oh, my God! Ray-Ray Greene?
Sao rồi?!
Hội nữ sinh đã thông báo cậu mất tích.
Cậu sao rồi?
Sao ta ko lại kia nói chuyện?
Lần cuối cùng tớ nghe đc tin về cậu là cậu sẽ kết hôn.
Tội nghiệp Ray-Ray.
Oh, ko. Mọi chuyện vẫn tốt.
- Tớ đang làm việc ở Ralph Lauren. - Im đi!
Ngu gì. Tớ là trưởng bộ phận thiết kế quần áo thể thao cho đàn ông.
Im nữa đi! Cậu cũng là bạn của Ralph ah?
- Oh, làm ơn đi. - Phải ko?
Ko.
Ta phải ăn tối với nhau. Ngày mai cậu định làm gì?
- Ngày mai. Chưa biết. - Cậu sẽ ăn tối với tớ.
Im đi.
Tớ phải đi rồi. Chuyện này thật tuyệt.
Oh, đây rồi. Anh thật là 1 kẻ xấu xa khi đưa tôi cái này.
- Vậy gọi cho tớ nhé. Danh thiếp của tớ đây. - Oh, wow, cảm ơn.
- Cậu ở 1 điền trang thật sao? - Ko, nó là cái danh thiếp cũ rồi.
Tớ có chuyện cần làm ở đó...
...nơi mà tớ có thể giúp đỡ mọi người và tạo nên sự khác biệt.
Cậu làm gì?
Lập kế hoạch cho bữa tiệc.
- Gặp lại cậu ngày mai. - Okay.
Nhìn ai quay lại nè. Là Ray-Ray.
Đó là bạn tớ, Melissa, ở đại học.
Cô ấy có vẻ rất, rất vui tính!
Thật ra cô ấy rất đáng yêu, và tụi tớ đã từng rất thân nhau.
Khoan đã. Cô ấy ko phải là người mà cậu...?
Người mà cậu sao? Người mà cậu sao?
- Uh. - Wow!
Wow, cái gì thế? Người mà cậu sao?
Oh, ko có gì đâu.
Họ yêu nhau.
- Hả? - Hả?
Ko, ko phải. Ko có gì đâu.
Có 1 đêm, năm thứ 2, và tụi tớ đi dự tiệc...
...và đã uống rất nhiều sangria, và rồi cuối cùng...
...hôn nhau 1 chút.
Giống hệt 2 cô vợ tớ.
Cậu đi đâu thế?
Mang cô ấy trở lại đây! Ross, kiếm sangria!
The One With Rachel's Big Kiss
Vậy ban nhạc sẽ ở đây. Còn đây là quầy bar.
Vậy là tất cả những cây ghim này đã có tên. Rach, cậu ở đây.
Sao ko để tớ ở đây...
...để nói chuyện với anh chàng phục vụ bar dễ thương.
Mấy cây ghim này ko phải để chơi, đúng ko?
Ghim đỏ là khách của em, còn ghim xanh là của anh.
Nhìn thật là chán. Anh chỉ có 10 cây ghim.
Chandler, thư giản đi. Đây ko phải là cuộc thi.
Certainly not a close one.
Hey, Rach.
Thôi tưởng tượng đi!
Em nghĩ là xong rồi. Bản đồ ghế ngồi đã xong. Đây là đám cưới của chúng ta.
Tụi bây sẽ rất vui vẻ, đúng ko?
Bố mẹ tớ ngồi đâu?
À, nếu đay là hội trường đám cưới...
...thì bố mẹ cậu sẽ ngồi tít đằng này ở nhà tại Queens.
Họ ko đc mời sao? Oh, ko, họ sẽ rất thất vọng!
Tại sao cậu nghĩ là họ sẽ đc mời?
Cậu mời tớ. Tớ ko...
- Joey! - Nghe này, tớ nghĩ là tất cả bố mẹ sẽ đến.
Bố mẹ cậu sẽ đến. Bố mẹ Chandler cũng đến.
Bố mẹ Ross cũng đến.
Bố mẹ Ross chính là bố mẹ tớ.
Uh thì tất cả phụ huynh đều đến.
- Ta nên mời họ. - Anh chỉ muốn nhiều ghim xanh hơn thôi.
Chứ thế này thì buồn quá.
Đc rồi. Tớ sẽ bố trí cho họ chổ ngồi nếu sắp xếp lại.
Rachel có thể phải ngồi ở bar.
Ko vấn đề gì.
- Có thể cậu nên uống vài ly sangria. - Biến khỏi đây ngay!
Đây là những bộ quần áo vest ở chổ tớ. Nếu thích bộ nào, tớ sẽ cho cậu mượn.
Bất cứ bộ nào. Nhưng đây là 3 bộ đã đc Monica duyệt trc.
Cảm ơn đã giúp tớ trong chuyện này.
Và tớ muốn cậu tới dự lễ cưới với tư cách là khách của tớ.
Tớ là phù dâu của Monica.
Okay, đừng cố ghim-xanh tớ.
- Well, mấy bộ này đẹp đấy. - Đúng thế.
Đây là những bộ của những người nổi tiếng, sau khi mặc xong, họ đem trả lại.
- Ý cậu là như trong 1 buổi trao thưởng? - Đôi khi.
Khi chúng đc bước đi trên thảm đỏ, mọi người sẽ hét lên:
"Ai đang mặc tụi mày vậy? Tụi mày thật cao sang!"
Có thể tớ sẽ đề nghị cậu xem nhiều kênh ESPN hơn 1 chút...
...và giảm 1 chút E đi!
Okay. Ai đã mặc bộ này?
- Tom Brokaw. - Ko tệ.
Bộ này là của Paul O'Neill.
Là ai?
Anh ta chơi cho đội Yankees. Nghiêm túc đây, ESPN.
Đôi khi coi 1 lần thôi. Tạo môi trường đàn ông chút.
- Bộ này của Pierce Brosnan. - Pierce Brosnan?
Cậu nói thật chứ?
Điệp viên 007?
Bộ đồ của James Bond? Tớ phải kết hôn trong bộ đồ của James Bond.
1 bộ khá tuyệt.
Ko chỉ có thế. Tớ sẽ trở thành vũ khí có sức mạnh nhất nước Anh.
A jet-setting heartbreaker on Her Majesty's secret service.
Người đàn ông ko biết sợ là gì, với kỹ năng giết người đã đc cấp chứng chỉ.
Liệu Monica có cho tớ mặc bộ này ko?
Ta nên học cách chơi thật sự thôi.
Tớ thích chơi kiểu này hơn.
Chiếu tướng!
- Hay đấy. - Yeah.
Tớ đã giúp Ross và Chandler chọn trang phục. Cậu có muốn ko?
Ko, tớ ko mặc áo vest đâu.
- Thế cậu định mặc gì? - Áo choàng nhiều màu.
Và có thể thêm 1 cái mũ.
- Monica có biết ko? - Ko.
Tớ có thể ở đó khi cậu nói cho cô ấy ko?
Tối nay có muốn đi coi phim với tớ ko?
Tớ hẹn ăn tối với Melissa rồi.
Tớ đi với?
Tớ sẽ nói gì cả. Tớ chỉ theo quay phim thôi.
- Sao thế? Có chuyện gì thế? - Tớ kể đc ko?
Vậy cậu muốn biết chuyện gì đã xảy ra, hay muốn nghe phiên bản dâm đãng của Joey?
- Của Joey. - Okay.
Tớ có 1 người bạn thời đại học...
...và tớ đã sai lầm khi kể cho Joey nghe về 1 lần...
...cô ấy và tớ, có hôn nhau 1 chút.
Yeah, tớ chắc là có chuyện đó xảy ra.
- Đã xảy ra mà. - Chắc rồi.
Hey. Nó đã xảy ra.
Đó là năm thứ 2. Trong 1 buổi tiệc...
...Melissa và tớ đã rất say.
Và tụi tớ đã hôn nhau.
Trong vài phút.
Nghĩa là ta có 2 pé xỉn quên trời đất và 1 nụ hôn vội vào má.
Sao cậu có thể làm thế với tớ chứ?
Sao cậu lại ko thể tin chuyện đó chứ?
Okay. Tớ chỉ ko biết cậu đồng tính.
Tớ ko nói tớ đồng tính. Tớ chỉ muốn nói là chuyện đó đã xảy ra.
Chuyện đó có vẻ hơi điên rồ. Còn cậu thì lại quá...
...tiểu thư đài cát.
Tiểu thư? Tớ ko tiểu thư. Tớ đã làm rất nhiều chuyện điên rồ.
Tớ đã say và kết hôn ở Vegas.
Với Ross.
Nếu cậu ko tin...
...chỉ cần đi với tớ tối nay và cô ấy sẽ kể cho cậu.
Okay. Vì tớ ko thể tưởng tượng đc.
Cậu nên ở trong đầu tớ đi.
Đoán xem tớ đem gì tới lễ cưới của cậu?
Cô bạn gái gầy nhom quái đảng với 1 cái móc trên đầu?
Rachel giúp tớ tìm đc 1 bộ vest. Nhưng chỉ đơn giản là 1 bộ vest.
Bộ vest của Người Dơi!
- Cái gì? - Đúng thế.
Đc làm riêng cho Val Kilmer, và đc anh ta mặc trong bộ phim đình đám...
...mà Người Dơi có trong đó.
Cậu ko thể mặc bộ đó. Tớ đã mặc 1 bộ nổi tiếng rồi.
- Bộ của James Bond! - Thì sao?
Sao á? Nếu cậu mặc nó, sẽ khiến cho của tớ bớt đặc biệt đi.
Cậu cần 1 thứ để làm cho ngày đó đặc biệt sao?
Hello! Cậu chính là người đặc biệt nhất trong ngày đó rồi.
Cậu kết hôn với người phụ nữ cậu yêu.
Đừng cướp đi điều đó khỏi tớ. Làm ơn đi?
"Làm ơn đi?" Ko phải kiểu 007.
Khi cậu kết hôn, tớ sẽ ko bao giờ làm điều gì làm cậu buồn.
- Khi tớ kết hôn cậu đã ngủ với em gái tớ. - Đó là kiểu 007.
Okay, good, cậu đây rồi. Tớ đã sắp xếp xong.
Tớ sẽ lấy bớt 2 phần ăn ở bàn 8, thêm bằng bố mẹ cậu...
...và đặt họ ở bàn 6 với 3 phần ăn.
Tớ sẽ gọi cho người phục vụ. Ổn cả rồi!
Yeah. Họ sẽ ko đến.
Hả?
Họ nghĩ là cậu mời họ chỉ vì tớ.
Họ cảm thấy họ là người thừa.
Thật là tệ. Đó là sự thật. Nhưng quá tệ.
Nếu cậu có thể gọi cho mẹ tớ.
Nói cho bà ấy biết là cậu muốn họ tới.
Mẹ tớ là người đã gửi cho cậu rất nhiều lasagna.
Làm gì có.
Có phải lỗi của bà ấy ko nếu ai đó ko gửi cho cậu.
Tớ sẽ nói gì đây?
Nói là cậu đã viết nhầm giấy mời. Ko, đổ lỗi cho bên bưu điện đi.
Ba mẹ tớ ghét bọn bưu điện. Và người Ai-len.
Nhưng tớ ko nghĩ là cậu có thể đổ lỗi cho họ.
Hello? Yeah, hi. Mrs. Tribbiani? Cháu là Monica Geller.
Cháu gọi để muốn nói là cháu rất muốn 2 bác có thể đến dự lễ cưới.
Hình như một số giấy mời đã ko đc phát đi.
Cháu nghĩ là bọn bưu điện chết dẫm đã nhầm lẫn ở đâu đó.
Chứ còn gì nữa!
Yeah, Bưu Điện Liên Bang ư? Ko. Giống Bưu Điện Mất Bang hơn.
Bọn họ là người gì chứ, Ai-len?
Tên anh ấy là Allen. Và tụi tớ đã hẹn hò với nhau trong 3 năm.
Anh ấy là khách hàng đầu tiên của tớ với tư cách là người tổ chức buổi tiệc.
Và thật ra thì lúc đó anh ấy đang lên kế hoạch buổi tiệc với bạn gái.
Oh, trời.
- Anh ấy từng là hội trưởng hội nam sinh ở đại học. - Tuyệt.
- Cậu từng ở trong hội nữ sinh nào ko? - Dĩ nhiên rồi.
Tớ ở trong hội Siêu Băng Vệ Sinh.
Hội gì?
Chúng tôi rất lớn mạnh. Nhưng phải giải tán...
...khi Regina Phalangie chết vì ngộ độc cồn.
Ko xấu hổ sao khi 1 cô gái phá hỏng toàn bộ câu lạc bộ?
Dù sao thì...
Nói đến chuyện uống say, Tớ đã kể cho Phoebe...
...về đêm điên rồ sau bữa tiệc nơi mà tụi mình đã hôn nhau.
Hả?
Nhớ lúc... Thôi nào, ta mặc xà-rông và bikini quả dừa.
Ta trở về nhà và ko làm chủ đc mình...
...và ta đã hôn nhau.
Wow, Ray-Ray, tớ chẳng biết cậu đang nói gì cả.
Thật sao?
Ross là Người Dơi.
Vậy là anh ấy đã giữ bí mật thân thế của mình trong 1 thời gian dài.
Ross có bộ vest mà Val Kilmer đã mặc trong phim Người Dơi.
Batman thì tuyệt hơn James Bond.
- Hả? 007 có nhiều đồ dùng hiện đại. - Người Dơi có thắt lưng đa năng.
- 007 có xe rất ngầu. - Batman có Xe Dơi.
007 có gái.
Batman có Robin.
Ta có kênh ESPN, đúng ko?
Thấy thế nào nếu anh mặc thử bộ 007, và em sẽ làm cho anh 1 ly mác-tin?
Anh ko thích mác-tin.
- Ly Yoo-hoo với 1 cái ống hút? - Ngon.
Tớ biết là giấy mời ghi 6h.
Nhưng liệu có phải là đến đó lúc 6h, hay buổi biểu diễn bắt đầu lúc 6h?
"Buổi biễn diễn"?
Quên, đám cưới. Biết rồi.
Nhưng đám cưới sẽ bắt đầu trễ hơn, đúng ko?
Từ bao giờ cậu là nhân vật chính trong lễ cưới của tớ thế?
Hôm đó cháu gái tớ làm lễ rửa tội...
...và tớ muốn bố mẹ gặp tớ.
Phần mở đầu sẽ là nhiệm vụ của tớ. Tớ sẽ ko có mặt đến cuối buổi biểu diễn... Đám cưới.
Đám cưới bắt đầu lúc 6h.
Okay. Tớ biết rồi.
Thế này đc ko? Tớ sẽ đệm cho đến khi họ đến.
Cậu sẽ "đệm"?
Làm náo nhiệt mọi người. Hỏi họ đến từ đâu.
Bởi vì với Joey Tribbiani, cậu sẽ có 1 cha sứ và 1 người làm trò giải trí.
Tớ là "cha giải trí."
Ko có gì tốt hơn. Ko có gì tuyệt hơn.
Oh, làm ơn, God. Đừng đệm.
Okay, có lẻ tớ sẽ nói chuyện với Chandler.
Và có lẻ cậu ấy sẽ thích cưới vào lúc 007 giờ.
Đc rồi. Tớ cho cậu thêm 10ph. Chỉ vậy thôi.
Tuyệt lắm! Cảm ơn nhiều.
Ta gặp may rồi. Bộ vest vừa 1 cách hoàn hảo.
Chandler, cái áo đó, to quá.
Oh, ko sao đâu. Cái quần cũng ngắn lắm.
Em rất tiếc. Anh ko thể mặc bộ đó đc.
Giờ thì Ross sẽ tuyệt hơn anh.
Nhân tiện, đó là câu mà anh ko bao giờ nghĩ là mình sẽ nói.
Ông nội, cởi ra đi. Nhìn như thèn ngố ấy.
Qua bên kia đi. Tớ sẽ cho cậu thấy vài kiểu tóc phụ nữ dành cho cha sứ.
Sao cậu có thể ko nhớ việc tụi mình đã hôn nhau?
Tớ ko biết. Tớ cũng ko nhớ rất nhiều chuyện ko xảy ra.
Có nhớ lúc tụi mình ngủ ở hành lang ko? Ta đã ko thể ngừng cười rúc rích.
Mấy quả dừa của tụi mình cứ gõ vào nhau.
Joey mà nghe đc chắc đầu cậu ấy sẽ nổ tung.
Tớ ko muốn làm cậu ko thoải mái...
...nhưng tớ đã kể cho Phoebe chuyện đó, và cô ấy ko tin tớ.
Tớ xin lỗi. Nhưng nếu tớ nhớ nó xảy ra, tớ sẽ nói ngay.
Có thể lúc đó cậu đã làm chuyện đó khi tớ lăn ra ngủ.
Ko!
- Đc rồi. - Okay, fine.
Cậu ko cần phải thừa nhận nữa vì tớ biết là nó đã xảy ra.
Okay!
Cậu phải thừa nhận! Ta đã hôn nhau! Nói đi!
Ko cần nữa đâu, cậu ko cần phải nói nữa. Tớ tin cậu.
Nếu cậu nói là đã hôn Melissa, vậy thì cậu đã hôn Melissa.
- Cảm ơn, Phoebe. - Okay.
- Nhưng ko phải. - Tớ biết.
Anh mang nó đi khắp nơi sao?
Đúng. Nó đc trao đổi khá nhiều trong 1 cuộc đối thoại.
- Giữa anh và...? - Gunther.
Sao ta ko cùng mặc chúng nhỉ?
Chụp 1 bức ảnh chung giữa Người Dơi và James Bond.
Muốn lắm nhưng quần tớ hơi chật.
Hơi chật? Em có thể thấy 00 và 7 rất rõ đấy.
Đúng là rắc rối.
Vậy mà tớ đã hi vọng ta có thể cùng mặc đồ của người nổi tiếng với nhau.
- Vậy cậu sẽ ko mặc bộ này sao? - Giỡn hả cha? Của Người Dơi đấy!
Để tớ thử xem.
Okay. Nhưng chỉ áo thôi. 00 và 7 ko đc phép vào quần tớ.
Rất thông thoáng thoải mái, Người Dơi ơi!
Cái gì đây?
Vé hạng nhất xem phim At First Sight?
Val Kilmer ko mặc bộ này trong phim Người Dơi.
Anh ta mặc nó trong bộ phim nói về câu chuyện tình yêu điên rồ mà anh ta đóng vai 1 kẻ mù.
Đưa tớ xem.
Oh, trời ơi.
Sức mạnh duy nhất mà cậu có là sự tăng cường ko đáng kể khả năng ngửi.
Tớ nói chuyện với các cậu 1 chút đc ko?
Tớ đầu hàng. Cậu muốn cái gì cũng đc.
Cậu muốn hát hay nhảy?
Cậu muốn mẹ cậu đứng trên bục cưới hát líu lo? Tớ ko quan tâm.
Tớ chỉ muốn cảm ơn các cậu vì những chuyện đã làm cho bố mẹ tớ.
Họ sẽ rất hạnh phúc đc là 1 phần trong lễ cưới của 2 cậu.
Nói với họ tụi tớ rất vui khi họ có thể đến.
Uh. Oh, nhìn xem họ đưa cái gì cho tớ để mặc trong lễ cưới nè!
Tớ sẽ đội thế này khi cử hành hôn lễ cho các cậu. Và thế này khi...
...bắt đầu bữa tiệc.
Nó đã xảy ra. Tớ thề với cậu là nó đã xảy ra.
Thật tuyệt khi gặp cậu.
Còn cậu, Rachel? Tớ ko nghĩ là mình sẽ gọi lại cho cậu vì...
...cậu biết đấy, cậu thật kỳ quặc.
Bảo trọng nhé.
Khoan đã. Okay, nghe này.
Đêm đó là điều điên rồ nhất tớ từng làm trong cuộc đời.
Tớ sẽ ko để cậu cướp nó đi.
Nếu cậu ko nhớ chuyện đó, có thể cậu sẽ nhớ chuyện này...
Oh, my God. Cậu yêu tớ.
Hả?
Dĩ nhiên là tớ nhớ rồi. Tớ nghĩ về nó suốt.
Tớ có thể nghe thấy tiếng những quả dừa va vào nhau...
Tớ ko thừa nhận, bởi vì tớ ko nghĩ rằng cậu sẽ đáp trả lại tình yêu của tớ...
Nhìn xem ai đột nhiên lại xấu hổ kìa.
Cậu phải cảm nhận như cách tớ cảm nhận.
Ko ai có thể hôn tuyệt thế mà ko có ý gì.
Chỉ là tớ hôn giỏi thôi.
Im đi.
Xin lỗi.
Ko cần phải xin lỗi đâu.
Dĩ nhiên là tớ đùa thôi.
Tớ ko yêu cậu. Tôi ko yêu cô ấy.
Tớ ko nghe tiếng vỏ dừa va vào nhau.
Tớ ko hình dung khuôn mặt cậu khi làm tình với bạn trai.
Dù sao thì, tớ phải đi đây.
Hôn tạm biệt?
Ko? Okay.
Tớ ko hề biết là...
Cái quái gì thế?
Chỉ muốn biết tất cả những chuyện nhặng xị này nó thế nào thôi.
- Và? - Tốt hơn rồi.
Tìm thấy 1 bộ vừa rồi.
Cậu biết ông bà ta nói gì ko? 23 lần sẽ bị bỏ bùa.
Nhìn cậu kìa, rất phong độ.
- Bộ này của ai? - Quan trọng sao?
Quan trọng là trông cậu rất phong độ trong bộ đó.
- Của ai thế? - Tớ ko muốn nói.
Thôi nào, tớ ko sao đâu. Của ai?
Nữ diễn viên Diane Keaton.
Translated by My@, Y!M : tm_arsenal87 HAVE FUN !!!